1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,260 --> 00:00:05,420 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,220 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,460 Tak fajn. 5 00:00:10,780 --> 00:00:13,560 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,740 --> 00:00:15,560 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,860 --> 00:00:19,500 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:21,180 --> 00:00:23,980 Je to smrt vzdorující životu, který vedu. 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,160 Beru své šance. 10 00:00:26,161 --> 00:00:29,760 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,300 --> 00:00:36,035 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,280 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,200 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,760 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:47,080 --> 00:00:51,960 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 16 00:00:58,870 --> 00:01:01,770 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:02,010 --> 00:01:03,790 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:04,190 --> 00:01:07,610 Je pravda, že si své tělo pronajímám z výplaty. 19 00:01:07,930 --> 00:01:08,930 Hej, hej. 20 00:01:09,230 --> 00:01:14,250 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vybuchnout pro Rockin' Welche. 21 00:01:14,410 --> 00:01:18,090 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 22 00:01:18,410 --> 00:01:19,410 Hej, hej. 23 00:01:19,570 --> 00:01:24,490 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 24 00:01:24,810 --> 00:01:28,850 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Eastwood taková hvězda. 25 00:01:28,870 --> 00:01:31,230 Ale já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Eastwood taková hvězda. 26 00:01:45,540 --> 00:01:46,640 To je skvělé, Jody. 27 00:01:46,680 --> 00:01:48,720 Nikdy jsem si nemyslel, že z toho udělají film tuto knihu. 28 00:01:55,620 --> 00:01:56,440 Četl jsi to? 29 00:01:56,600 --> 00:01:56,960 Jasně. 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,320 Jedna z největších sci-fi knih kdy bylo napsáno. 31 00:02:04,550 --> 00:02:05,410 Dobře, Colte. 32 00:02:05,411 --> 00:02:06,411 Jdi do toho. 33 00:02:12,870 --> 00:02:13,230 Ambulance. 34 00:02:13,570 --> 00:02:15,370 hasicí přístroje, hasičské jednotky, vydrž. 35 00:02:15,410 --> 00:02:16,410 Tady přichází. 36 00:02:16,890 --> 00:02:18,210 Dobře, držte palce. 37 00:02:18,490 --> 00:02:20,330 Nemůžu, upustím králičí nohu, jestli ano dělat. 38 00:02:29,930 --> 00:02:33,610 ve vzduchu 39 00:02:38,410 --> 00:02:40,162 Musí projít tu zeď a porazit je 40 00:02:40,163 --> 00:02:42,871 výbuchy v čase, nebo je v hlubokých potížích. 41 00:03:01,240 --> 00:03:02,240 V pořádku. 42 00:03:03,940 --> 00:03:05,100 Bože, to je skvělé, Cole. 43 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Krásný. 44 00:03:07,640 --> 00:03:08,640 Dokonale explodoval. 45 00:03:10,340 --> 00:03:11,760 Jsi v pořádku, Cole? 46 00:03:12,160 --> 00:03:13,160 Ne, jsem v pořádku. 47 00:03:13,220 --> 00:03:14,340 Myslím, že terminál kola. 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,740 No, šlo se pěkně. 49 00:03:15,741 --> 00:03:18,036 Můžeme získat druhou polovinu triku v pondělí brzy ráno. 50 00:03:18,060 --> 00:03:18,420 Brzy? 51 00:03:18,600 --> 00:03:19,300 Jak brzy? 52 00:03:19,520 --> 00:03:20,920 V neděli večer mám pozdní rande. 53 00:03:21,380 --> 00:03:23,640 Chlapče, prostě budeš muset obětovat se za své umění. 54 00:03:25,420 --> 00:03:26,320 Neboj se, Howie. 55 00:03:26,340 --> 00:03:27,420 Asi se neukáže. 56 00:03:31,540 --> 00:03:32,540 Zapomeň na to, Terry. 57 00:03:32,660 --> 00:03:35,260 V pondělí musím dodělat obrázek, a o víkendu jsem zaneprázdněn. 58 00:03:35,420 --> 00:03:37,060 Oh, myslíš Cabo San Lucas, hluboké moře rybaření? 59 00:03:37,080 --> 00:03:37,340 je to tak. 60 00:03:37,760 --> 00:03:39,140 Oh, chudák dítě. 61 00:03:39,240 --> 00:03:40,520 Ještě jsi neslyšela, že? 62 00:03:41,240 --> 00:03:41,800 Slyšel co? 63 00:03:42,100 --> 00:03:44,189 No, je tu Pacifik zákon přicházející z Havaje, 64 00:03:44,190 --> 00:03:45,720 a já se tě bojím můžete zapomenout na rybaření. 65 00:03:45,740 --> 00:03:46,976 Celý víkend jsem chytal. 66 00:03:47,000 --> 00:03:47,740 Oh, ne, ne, ne, ne. 67 00:03:47,760 --> 00:03:48,540 Ne, ne, ne, ne, opravdu, opravdu. 68 00:03:48,600 --> 00:03:49,060 Podívejte se sem. 69 00:03:49,120 --> 00:03:49,340 Vidíš? 70 00:03:49,880 --> 00:03:50,940 Varování před silnou bouřkou. 71 00:03:53,180 --> 00:03:54,420 Oh, to nic nemění. 72 00:03:54,580 --> 00:03:55,836 V pondělí musím ještě do práce. 73 00:03:55,860 --> 00:03:57,440 Cole, tohle tě zabere nejvíc. 74 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Jeden nebo dva dny. 75 00:03:58,540 --> 00:03:59,780 Kde jsem to už slyšel? 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,260 Je to na ranči v Arizoně. 77 00:04:01,460 --> 00:04:03,880 Všechny náklady zaplaceny, plus značný poplatek. 78 00:04:04,140 --> 00:04:04,640 Oh, to je skvělé. 79 00:04:04,840 --> 00:04:06,496 Ale co když to trvá víc než pár dny? 80 00:04:06,520 --> 00:04:07,860 Kromě toho tam možná není Ferris. 81 00:04:08,040 --> 00:04:08,420 Oh, ne, ne. 82 00:04:08,460 --> 00:04:08,900 Bude tam. 83 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 Na co chtěl? 84 00:04:10,560 --> 00:04:12,683 Andrew Ferris byl chycen při ozbrojené loupeži 85 00:04:12,684 --> 00:04:14,700 krást od vlády zásobovací sklad. 86 00:04:15,040 --> 00:04:15,560 Ostatní? 87 00:04:15,740 --> 00:04:19,360 Pryč s nějakým protipěchotním granáty, střelivo, automatické zbraně, 88 00:04:19,540 --> 00:04:19,940 výbušniny. 89 00:04:20,400 --> 00:04:21,856 Hmm, zní to, jako by někdo začínal války. 90 00:04:21,880 --> 00:04:26,320 Každopádně Ferris přeskočil kauci a já informátor říká, že byl viděn na tomto ranči. 91 00:04:26,560 --> 00:04:28,360 Mohlo by být zábavné jít na ranč. 92 00:04:29,420 --> 00:04:30,420 No, tady. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,840 Pošleme Jody dolů na ranči, nech ji zkontrolovat 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,880 frajer Ferris ven, a V úterý budu dole. 95 00:04:35,100 --> 00:04:36,200 Co když ho dostanu sám? 96 00:04:36,640 --> 00:04:37,680 No, ušetřilo by mi to cestu. 97 00:04:38,020 --> 00:04:38,880 Ale byl bych opatrný. 98 00:04:38,940 --> 00:04:40,180 Vypadá to, že je těžce ozbrojený. 99 00:04:40,860 --> 00:04:41,860 Odzbrojím ho. 100 00:04:45,960 --> 00:04:49,220 Colte, jak to, že vždycky dali vole rančeři na odlehlých místech, jako je tato? 101 00:04:49,480 --> 00:04:52,200 No, chlapče, chtějí dát zákazníkům chuť starého západu. 102 00:04:55,220 --> 00:04:56,500 Tohle je starý západ? 103 00:04:56,740 --> 00:04:58,600 Jo, je to předělané. 104 00:05:00,300 --> 00:05:02,320 Jaké další informace máte k dispozici Ferris? 105 00:05:02,620 --> 00:05:04,000 Přesně to, co nám řekl Terry. 106 00:05:04,080 --> 00:05:06,040 On a jeho kamarádi to rvali skladiště. 107 00:05:07,380 --> 00:05:08,620 Co myslíš, že měl v plánu? 108 00:05:08,660 --> 00:05:10,100 Doufám, že to nebudeme muset zjišťovat. 109 00:05:15,090 --> 00:05:17,670 Možná bychom mohli strávit pár dní navíc venku na střelnici. 110 00:05:18,410 --> 00:05:21,910 Jízda na koni, vůně šalvěje, praskání táborového ohně. 111 00:05:24,530 --> 00:05:26,350 No, můžeš mít široké otevřené prostory, dítě. 112 00:05:26,770 --> 00:05:29,110 Vezmu si horký bazén a praskání soda nad ledem. 113 00:05:35,050 --> 00:05:36,650 Myslíš, že si Jody všimla Ferrise? 114 00:05:36,790 --> 00:05:37,390 Nevím. 115 00:05:37,470 --> 00:05:39,030 Určitě není těžké Jodyho odhalit. 116 00:05:49,790 --> 00:05:50,850 Vypadá to jako těžká práce. 117 00:05:51,650 --> 00:05:52,670 Mmm, to je. 118 00:05:52,890 --> 00:05:54,770 Každých pár hodin se musíš otočit. 119 00:05:56,250 --> 00:05:57,330 Jak to, že jdete pozdě? 120 00:05:57,530 --> 00:05:59,811 No, myslel jsem, že budeš mít Ferrise úplně nyní odzbrojeno. 121 00:05:59,930 --> 00:06:00,630 Velká šance. 122 00:06:00,710 --> 00:06:02,070 Nemůžu se k tomu chlapovi ani přiblížit. 123 00:06:04,990 --> 00:06:07,710 No, pokud to bude trvat pár dní navíc, tak to chodí, ne? 124 00:06:08,230 --> 00:06:08,930 v čem je problém? 125 00:06:09,130 --> 00:06:10,130 Pojď, ukážu ti to. 126 00:06:11,650 --> 00:06:12,950 Jsou v soukromém areálu. 127 00:06:16,290 --> 00:06:19,590 Tenhle ranč je moje fronta, ale jsme tady kvůli podnikání. 128 00:06:20,970 --> 00:06:23,830 Seržante, měl jsem stížnost od jednoho z mých paní hosté. 129 00:06:24,070 --> 00:06:25,290 Takže jsem vešel do špatné místnosti. 130 00:06:26,250 --> 00:06:28,130 Jak to má vědět, že bere a medvěd? 131 00:06:28,190 --> 00:06:30,290 Kromě toho, já jsem ten, kdo by si měl stěžovat. 132 00:06:30,430 --> 00:06:31,430 Měla prohnilou postavu. 133 00:06:32,390 --> 00:06:33,850 Něco vám řeknu, pane. 134 00:06:33,990 --> 00:06:37,010 Nebudete mít absolutně co dělat s mými hosty. 135 00:06:38,090 --> 00:06:40,852 Jsou zakázány vy a vy ostatní 136 00:06:40,853 --> 00:06:43,911 muži, jste placeni 10 000 dolarů za tuto operaci. 137 00:06:44,030 --> 00:06:46,417 Přitáhneš další takhle kaskadovat a já budu 138 00:06:46,418 --> 00:06:49,031 dali jste zpět do klec, kam patříš. 139 00:06:50,450 --> 00:06:51,910 rozumíš mi? 140 00:06:56,380 --> 00:06:57,380 A Lustigu? 141 00:06:58,480 --> 00:07:00,380 Už nikdy se na mě takhle nedívej. 142 00:07:03,120 --> 00:07:05,740 Ferrisi, málem jsi nás zpackal přepadení skladu. 143 00:07:06,260 --> 00:07:07,260 Byl jsi hloupý. 144 00:07:08,000 --> 00:07:10,851 Jsi můj výbušný muž, ale přísahám, že vytáhneš další 145 00:07:10,891 --> 00:07:13,240 takový kousek a budu mít připojil jsi k plastu. 146 00:07:15,620 --> 00:07:16,640 To je náš muž, Colt. 147 00:07:18,140 --> 00:07:20,296 Zajímalo by mě, kdo je ten vysoký chlap, ten uvnitř ten jiný outfit. 148 00:07:20,320 --> 00:07:21,320 Oh, to je Baker. 149 00:07:21,820 --> 00:07:24,820 Hraje hostitele na ranči, když není práskat bičem na gorily. 150 00:07:25,120 --> 00:07:26,360 Znám toho chlapa s rukavicí. 151 00:07:26,460 --> 00:07:27,840 Minulý rok jsem přivedl jeho bratra. 152 00:07:27,841 --> 00:07:29,356 Myslel jsem, že ten ovocný koláč mají zamčený nahoru. 153 00:07:29,380 --> 00:07:31,840 Chlapče, vypadají jako zbytky z Planeta opic. 154 00:07:32,200 --> 00:07:33,300 Do čeho nás Terry dostal? 155 00:07:33,440 --> 00:07:34,616 Tihle kluci jsou banda maniaků. 156 00:07:34,640 --> 00:07:35,840 A všichni nosí zbraně. 157 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Pojď, pojď. 158 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 Je Ferris vždycky s těmi kluky? 159 00:07:42,480 --> 00:07:42,980 Nebo ty ostatní? 160 00:07:43,240 --> 00:07:44,616 Ví Terry, o co jde? 161 00:07:44,640 --> 00:07:45,460 Jo, udělal jsem pár fotek. 162 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 Poslal jsem jí je poslem, a už by je měla mít. 163 00:07:48,380 --> 00:07:49,380 Hej, dobrá úvaha. 164 00:07:49,700 --> 00:07:51,454 Jediná věc je, že já musí přijít na způsob 165 00:07:51,478 --> 00:07:52,840 izoluj Ferrise, chyť ho a vypadni odsud. 166 00:07:53,020 --> 00:07:54,140 A co ty ostatní ořechy? 167 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 Část z nich neznám. 168 00:08:01,270 --> 00:08:04,010 Nejlepší způsob, jak se dostat do Ferris, může být ona, ta bruneta támhle. 169 00:08:04,310 --> 00:08:06,070 Je to jeho kamarádka, nebo to alespoň ví ho. 170 00:08:06,710 --> 00:08:08,958 Víš, Howie, já vím budete to nenávidět, ale 171 00:08:08,959 --> 00:08:11,331 možná bys to měl zkusit spřátelit se s ní. 172 00:08:12,290 --> 00:08:13,910 Jen se můžete naučit něco užitečného. 173 00:08:14,310 --> 00:08:15,610 Myslíš, že ji zvládneš, Howie? 174 00:08:15,850 --> 00:08:17,330 Vypadá, že vidí nejlépe. 175 00:08:18,870 --> 00:08:22,490 Jody, až budeš chtít, tak se to splní, říkají Zenmesterové. 176 00:08:22,950 --> 00:08:23,470 Zen kdo? 177 00:08:23,670 --> 00:08:24,950 Když jsem studoval v klášteře. 178 00:08:25,430 --> 00:08:25,790 Klášter? 179 00:08:26,170 --> 00:08:27,010 Na hoře Fudži. 180 00:08:27,130 --> 00:08:28,270 Myslím, že spadl. 181 00:08:28,870 --> 00:08:29,990 Dostanete se odsud? 182 00:08:35,670 --> 00:08:37,510 Jsem zvědavý, jak to zvládne. 183 00:08:38,550 --> 00:08:40,450 Nevím, ale zdá se, že to funguje. 184 00:08:42,750 --> 00:08:44,330 Jody, pojďme se znovu podívat na Ferrise. 185 00:08:44,570 --> 00:08:47,710 Varuji vás, nevěřím na dovolenou románky. 186 00:08:48,050 --> 00:08:49,410 Proč, hej, já taky ne. 187 00:08:49,530 --> 00:08:51,770 Věřím, že lidé by měli začít jako přátelé. 188 00:08:52,450 --> 00:08:56,610 Ve skutečnosti to přátelství napsal Pythagoras je jedna duše a dvě těla. 189 00:08:56,970 --> 00:08:58,790 Pythagoras o něčem psal plavání? 190 00:08:59,190 --> 00:09:00,950 No, já ne... jsem pobyt v přístavbě. 191 00:09:00,951 --> 00:09:03,270 Sejdeme se u bazénu asi ve 20 minut. 192 00:09:03,730 --> 00:09:04,090 Velký. 193 00:09:04,330 --> 00:09:05,350 Jen se jdu převléknout. 194 00:09:05,690 --> 00:09:08,030 Mimochodem, kde je příloha? 195 00:09:08,650 --> 00:09:10,330 Je to na druhé straně golfového hřiště. 196 00:09:10,910 --> 00:09:11,910 Dobře. 197 00:09:14,410 --> 00:09:17,950 Dobře, Ferrisi, chci, aby ses vrátil do tábora s výbušninami a já budu 198 00:09:17,951 --> 00:09:20,226 abych se ujistil, že tě sleduje z vrtulníku nejsi sledován. 199 00:09:20,250 --> 00:09:22,510 Všechny naše plány a kódy jsou v bunkru. 200 00:09:22,590 --> 00:09:24,510 Tohle je jedna operace, která běží kniha. 201 00:09:24,610 --> 00:09:24,950 V pořádku? 202 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 Jdeme. 203 00:09:32,970 --> 00:09:33,550 Je sám. 204 00:09:33,770 --> 00:09:34,610 Tohle může být moje šance. 205 00:09:34,770 --> 00:09:35,770 Jdeme. 206 00:09:42,900 --> 00:09:45,396 Dobře, když budu mít štěstí a chytím ho, musíme odsud rychle pryč. 207 00:09:45,420 --> 00:09:46,620 Nyní zůstaňte blízko svého rádia. 208 00:10:14,880 --> 00:10:15,880 Kam, pane? 209 00:10:16,100 --> 00:10:17,120 Vraťte se do tábora. 210 00:10:17,260 --> 00:10:18,860 Chci se ujistit, že Ferris není sledován. 211 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 Ano, pane. 212 00:10:22,500 --> 00:10:24,160 Červená čtyřka, tohle je Airborne One. 213 00:10:24,280 --> 00:10:24,780 Přečetl jsi mě. 214 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Pojď dál, Ferrisi. 215 00:10:26,180 --> 00:10:26,700 Ano, pane. 216 00:10:26,740 --> 00:10:28,020 Přicházíš nahlas a zřetelně. 217 00:10:28,360 --> 00:10:28,720 Jdeme. 218 00:10:28,721 --> 00:10:30,300 Opatrně řídit ty výbušniny. 219 00:10:30,840 --> 00:10:32,200 Nedělej si s tím starosti. 220 00:10:46,970 --> 00:10:49,470 Zakroužkuj zpátky, někdo tě sleduje Ferris. 221 00:11:01,770 --> 00:11:06,030 Airborne One. 222 00:11:06,270 --> 00:11:08,130 Red Five, Airborne One volá. 223 00:11:08,131 --> 00:11:09,810 Elastické, nastupte na klakson. 224 00:11:10,690 --> 00:11:11,690 Je to pro tebe. 225 00:11:13,050 --> 00:11:14,110 Elastic, kde jsi? 226 00:11:21,290 --> 00:11:22,290 Jo, jo, co je? 227 00:11:22,490 --> 00:11:23,670 Jste Red Five, pamatujete? 228 00:11:24,630 --> 00:11:25,630 Jasně, Red Five. 229 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 Co chceš, Bakere? 230 00:11:27,870 --> 00:11:29,450 Teď je tu někdo, kdo sleduje džíp. 231 00:11:29,930 --> 00:11:31,930 Může to být poutník, ale pojďme to zjistit. 232 00:11:32,490 --> 00:11:33,490 Jsem s tebou, zlato. 233 00:11:33,690 --> 00:11:34,690 Řekni co? 234 00:11:34,810 --> 00:11:36,070 Dobře, promiň, Airborne One. 235 00:11:39,690 --> 00:11:40,690 Pojďme na to, Ogdene! 236 00:12:07,070 --> 00:12:07,430 Dobrý den. 237 00:12:07,810 --> 00:12:09,890 Ty, uh, zůstáváš v Red Sands? 238 00:12:10,770 --> 00:12:11,770 Ano, je to tak. 239 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Zabezpečení ranče. 240 00:12:13,830 --> 00:12:15,610 Cesta je celá rozbitá. 241 00:12:15,890 --> 00:12:17,050 Oh, díky za varování. 242 00:12:18,530 --> 00:12:21,930 Řekni, uh, neznám tě odněkud? 243 00:12:22,830 --> 00:12:23,910 Uh, ne, to si nemyslím. 244 00:12:25,050 --> 00:12:25,830 Každopádně ještě jednou díky. 245 00:12:25,890 --> 00:12:26,890 Jen se, uh, vrátím. 246 00:12:45,300 --> 00:12:46,740 Jody, stále sleduji Ferrise. 247 00:12:47,080 --> 00:12:47,440 Dobře. 248 00:12:47,940 --> 00:12:48,940 Dobře. 249 00:12:49,100 --> 00:12:50,100 Dobře. 250 00:12:50,160 --> 00:12:51,220 Přichází Ferris. 251 00:13:35,390 --> 00:13:36,390 Jody, čteš mě? 252 00:13:37,290 --> 00:13:38,090 Pokračuj, Colte. 253 00:13:38,250 --> 00:13:39,370 Možná mám Ferrise samotného. 254 00:13:39,590 --> 00:13:41,070 Shromážděte Howieho a připravte se na válení. 255 00:13:41,190 --> 00:13:42,190 Pokusím se ho najít. 256 00:14:46,580 --> 00:14:47,500 Dobře, Ferrisi, pojďme. 257 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 kdo sakra jsi? 258 00:14:48,660 --> 00:14:49,660 Colt Seavers je jeho jméno. 259 00:14:50,000 --> 00:14:51,496 Úřady, Městský soud v Los Angeles. 260 00:14:51,520 --> 00:14:52,520 Teď pojďme. 261 00:15:20,910 --> 00:15:23,250 To byl jen náš způsob, jak říct ahoj, pane. 262 00:15:28,890 --> 00:15:31,270 A máme ještě lepší způsob, jak to říct sbohem. 263 00:15:34,670 --> 00:15:36,050 Kdo k čertu jste, pane? 264 00:15:37,210 --> 00:15:37,530 Jody? 265 00:15:38,110 --> 00:15:39,110 Co? 266 00:15:39,510 --> 00:15:41,470 Černý mor, zatracená polévka! 267 00:15:42,270 --> 00:15:42,910 Zabijte ho! 268 00:15:43,190 --> 00:15:44,970 Chceš zůstat naživu, aby to vypadalo dobře. 269 00:15:45,050 --> 00:15:46,050 Ty trdlo, jsem v utajení. 270 00:15:46,410 --> 00:15:47,410 Získejte ho! 271 00:15:53,410 --> 00:15:55,070 Neutahuj žádné údery, nebo jsi mrtvý. 272 00:16:16,840 --> 00:16:17,840 Moje noha! 273 00:16:17,980 --> 00:16:18,580 Je to rozbité. 274 00:16:18,980 --> 00:16:20,660 Je čas zapálit si vlastní pojistku, Morgan. 275 00:16:22,120 --> 00:16:23,900 Morgane, znáš toho muže, Ferrisi? 276 00:16:24,140 --> 00:16:25,700 Jo, znám ho. 277 00:16:26,080 --> 00:16:27,800 V Angole jsem dostal klip za osm táců. 278 00:16:27,960 --> 00:16:29,936 Nikdy jsi v životě neměl osm tisíc, ty zmetku. 279 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Klid! 280 00:16:31,340 --> 00:16:32,380 Vyřídím si to později. 281 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Snadno, snadno, snadno! 282 00:16:44,110 --> 00:16:45,110 Oh, pane. 283 00:16:45,290 --> 00:16:46,970 Je mi líto, takhle nemůžete projít. 284 00:16:47,690 --> 00:16:48,810 To je příloha, ne? 285 00:16:48,850 --> 00:16:50,050 Mám se s někým seznámit. 286 00:16:50,150 --> 00:16:52,990 Ano, pane, ale obávám se, že budete mít dodržovat dress code. 287 00:16:53,270 --> 00:16:53,890 Dress code? 288 00:16:54,090 --> 00:16:54,950 Jsem oblečený do bazénu. 289 00:16:54,951 --> 00:16:56,670 Obávám se, že jsi převlečený, pane. 290 00:16:56,690 --> 00:16:57,970 Vidíte, tohle je ta nahá budova. 291 00:16:58,650 --> 00:16:59,650 Akt? 292 00:17:02,030 --> 00:17:03,030 To si děláš srandu. 293 00:17:05,730 --> 00:17:06,730 Neděláš si srandu. 294 00:17:08,570 --> 00:17:10,250 Kdo vám řekl o naší operaci? 295 00:17:11,350 --> 00:17:12,350 Vinná réva. 296 00:17:13,130 --> 00:17:14,331 Jaká je tvoje specialita, Morgane? 297 00:17:15,290 --> 00:17:16,770 Myslí si, že je zdemolován. 298 00:17:16,850 --> 00:17:17,630 Nech toho, Ferrisi. 299 00:17:17,770 --> 00:17:18,910 Od této chvíle jsi mimo. 300 00:17:21,230 --> 00:17:22,230 Výbušniny. 301 00:17:23,450 --> 00:17:24,610 Dostaňte Ferrise do dodávky. 302 00:17:24,611 --> 00:17:26,106 Odvezeme ho do nemocnice. 303 00:17:26,130 --> 00:17:27,526 Nemáme čas s tím ztrácet čas zraněný. 304 00:17:27,550 --> 00:17:28,370 Nenecháš ho žít. 305 00:17:28,550 --> 00:17:29,746 Nic o něm nevíš. 306 00:17:29,770 --> 00:17:30,410 Pojďme ho promarnit. 307 00:17:30,550 --> 00:17:31,550 To je moje rozhodnutí. 308 00:17:32,130 --> 00:17:33,130 Teď se hýbej. 309 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Pohyb! 310 00:17:38,440 --> 00:17:40,020 Všichni tři jsou kaskadéři. 311 00:17:40,440 --> 00:17:41,100 To je zajímavé. 312 00:17:41,420 --> 00:17:43,060 Můžete mi o nich ještě něco říct? 313 00:17:44,140 --> 00:17:45,180 Severs je lovec odměn. 314 00:17:45,480 --> 00:17:45,760 Hmm. 315 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 Velmi poučné. 316 00:18:30,180 --> 00:18:32,240 Začínal jsem si myslet, že nechceš aby mě viděl. 317 00:18:32,480 --> 00:18:33,020 Oh, ne. 318 00:18:33,060 --> 00:18:34,360 Moc jsem tě chtěl vidět. 319 00:18:34,800 --> 00:18:35,860 Co mám na mysli, je... 320 00:18:36,940 --> 00:18:38,080 Je skvělé tě vidět. 321 00:18:39,820 --> 00:18:42,785 Co tím chci říct, je výraz, který na sobě žena nosí 322 00:18:42,786 --> 00:18:46,320 obličej je důležitější než oblečení, které nosí na zádech. 323 00:18:46,960 --> 00:18:48,600 Myslím, že si dám něco studeného k pití. 324 00:18:48,780 --> 00:18:49,780 co ty? 325 00:18:49,880 --> 00:18:50,600 Ne, ne. 326 00:18:50,660 --> 00:18:54,160 Myslím, že tady budu jen sedět a máčet vzhůru povzbuzujícími paprsky. 327 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 Nenech mě tě zastavit. 328 00:19:03,590 --> 00:19:05,630 Hej, jak daleko je tato nemocnice? 329 00:19:06,610 --> 00:19:07,690 Nedělej si s tím starosti. 330 00:19:07,710 --> 00:19:08,710 Jen řídit. 331 00:19:09,450 --> 00:19:10,770 Kde byla vaše poslední show, Morgane? 332 00:19:11,470 --> 00:19:11,870 Nikaragua. 333 00:19:12,470 --> 00:19:15,130 Nějaký podvodník nakonec celou dohodu propálil nás. 334 00:19:15,290 --> 00:19:17,210 Jo, no, bohužel to nikdy nepřišlo vypnuto. 335 00:19:17,530 --> 00:19:19,390 Jo a byla to hlavně tvoje chyba, Morgan. 336 00:19:19,570 --> 00:19:21,150 Hej, vyfoukni si ucho, Ferrisi. 337 00:19:21,250 --> 00:19:22,830 Pokazil jsi to a ty to víš. 338 00:19:27,690 --> 00:19:28,830 Co je to s třetím stupněm? 339 00:19:29,610 --> 00:19:31,410 Chci říct, plukovník ti nevěří, Morgan. 340 00:19:31,670 --> 00:19:32,830 Není dobrý, plukovníku. 341 00:19:33,210 --> 00:19:35,630 Kdyby ano, ostříhal by vlasy vlastní matce mohl vydělat peníze. 342 00:19:35,870 --> 00:19:37,550 Měl jsi zajímavou kariéru, Morgan. 343 00:19:38,870 --> 00:19:40,850 Promluvte si s Jojo Boyle o jeho kariéře. 344 00:19:41,270 --> 00:19:43,690 Morgan se podílel na madagaskarské bustě nahoru. 345 00:19:44,650 --> 00:19:46,530 Co o mně ještě vypustíš, Fink? 346 00:19:48,750 --> 00:19:50,830 Co tě přivedlo na volnou nohu podnikání vojáků? 347 00:19:51,730 --> 00:19:53,330 No a co ještě bylo po NOM? 348 00:19:54,390 --> 00:19:55,610 V jakém oblečení jsi byl? 349 00:19:55,710 --> 00:19:57,450 Druhý prapor, speciální jednotky. 350 00:19:57,730 --> 00:19:59,770 Byli jste rozmístěni kolem Pchjongjangu, nebyl jsi? 351 00:20:00,410 --> 00:20:01,410 Ne, jazykový oblek. 352 00:20:01,670 --> 00:20:02,570 Kdo byl vaším generálním ředitelem? 353 00:20:02,571 --> 00:20:04,110 Plukovník John Sanderson. 354 00:20:05,030 --> 00:20:06,170 Musel jsi ho znát. 355 00:20:07,030 --> 00:20:07,430 Proč? 356 00:20:07,650 --> 00:20:09,150 Byl jsi přímo přes Mekong. 357 00:20:09,430 --> 00:20:10,430 Zelený baret. 358 00:20:21,130 --> 00:20:22,250 Uh, promiňte. 359 00:20:23,070 --> 00:20:24,306 Můžu se tě zeptat, kam jdeš? 360 00:20:24,330 --> 00:20:25,366 Jdu ven do bazénu. 361 00:20:25,390 --> 00:20:27,110 No, nemůžete tam jít jen tak že. 362 00:20:27,390 --> 00:20:28,830 Neboj se, nejdu plavat. 363 00:20:28,930 --> 00:20:31,170 Toto je oblast na opalování nahá. 364 00:20:32,870 --> 00:20:34,150 Hele, ty to nechápeš. 365 00:20:34,290 --> 00:20:35,730 Člověku jde o život. 366 00:20:35,731 --> 00:20:36,750 Je to na vás. 367 00:20:37,070 --> 00:20:37,890 Jdi nahá. 368 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 Zachránit život. 369 00:20:40,330 --> 00:20:41,330 Dobře? 370 00:20:42,510 --> 00:20:43,510 přemýšlím. 371 00:21:01,520 --> 00:21:02,040 Jody! 372 00:21:02,120 --> 00:21:02,600 Jody! 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,560 co tady děláš? 374 00:21:03,640 --> 00:21:04,160 Takhle! 375 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Nevstávej! 376 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 Poslouchej, Colt chce, abychom se co nejdříve přestěhovali dostane se sem. 377 00:21:12,320 --> 00:21:13,360 Tak do toho. 378 00:21:14,240 --> 00:21:15,260 Až odejdu! 379 00:21:16,260 --> 00:21:17,440 A co Celeste? 380 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Napište jí dopis. 381 00:21:19,300 --> 00:21:20,600 Už jsme ztratili dost času. 382 00:21:20,880 --> 00:21:21,920 Máte náhradní ručník? 383 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Dostal jsi Ferrise? 384 00:21:35,760 --> 00:21:36,760 Ne přesně. 385 00:21:36,900 --> 00:21:38,540 Leží v nemocnici se zlomenou nohou. 386 00:21:38,960 --> 00:21:40,980 Zdá se, že to není osoba, kterou si Terry myslel byl. 387 00:21:41,180 --> 00:21:41,900 Kdo to je? 388 00:21:42,080 --> 00:21:43,280 Nějaký vládní agent. 389 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Každopádně zavolej Terrymu. 390 00:21:44,780 --> 00:21:47,436 Řekněte jí, aby poslala sanitku s doprovodem a dostat ho z té nemocnice. 391 00:21:47,460 --> 00:21:48,340 A pak vystupujeme. 392 00:21:48,341 --> 00:21:49,341 Hej, Morgane! 393 00:21:50,200 --> 00:21:51,580 Všichni tady sami. 394 00:21:51,780 --> 00:21:54,080 Baker chce, abychom zůstali milí a blízko společně. 395 00:21:54,460 --> 00:21:55,500 Zde je náhradní plán. 396 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 Jo. 397 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 Pojď. 398 00:22:20,440 --> 00:22:23,100 Chtěl jsi někdy zabít chlapa a sebe? nevím proč? 399 00:22:24,060 --> 00:22:25,060 Po celou dobu. 400 00:22:26,280 --> 00:22:27,280 To jméno Morgan? 401 00:22:27,840 --> 00:22:28,840 Necítím se dobře. 402 00:22:30,500 --> 00:22:32,220 Hej, můžu ti koupit drink? 403 00:22:33,420 --> 00:22:34,901 Uh... Uh... 404 00:22:36,780 --> 00:22:37,780 Jasně. 405 00:22:38,020 --> 00:22:38,680 kdo jsi? 406 00:22:39,020 --> 00:22:41,300 Řeknu ti to, až ti o tobě řeknu. 407 00:22:42,480 --> 00:22:42,920 Mě? 408 00:22:43,300 --> 00:22:44,300 Colt Seavers. 409 00:22:44,720 --> 00:22:45,980 Kaskadér, lovec odměn. 410 00:22:46,340 --> 00:22:48,120 A doufám, že vlastenecký občan. 411 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 a ty? 412 00:22:52,020 --> 00:22:53,380 Armádní kontrarozvědka. 413 00:22:53,660 --> 00:22:56,100 Mluvil jsem s Ferrisem v nemocnici a pak tě prověřil. 414 00:22:56,200 --> 00:22:58,220 Ferris byl náš krtek v Bakerově operace. 415 00:22:58,580 --> 00:23:00,756 Měl vynést Bakerovy plány a jeho kódy. 416 00:23:00,780 --> 00:23:01,880 Ale skočil jsi do naší pasti. 417 00:23:02,540 --> 00:23:05,260 Musíme zjistit, jaký je Bakerův cíl je a kdy to bude. 418 00:23:05,261 --> 00:23:05,640 co se stane? 419 00:23:05,880 --> 00:23:07,620 Pentagon tě zvolil, Colte. 420 00:23:09,360 --> 00:23:10,820 Baker mě ještě nekoupil. 421 00:23:11,120 --> 00:23:12,120 Bude. 422 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Dali jsme vám pozadí, díky kterému je Al Capone vypadá jako učitel v nedělní škole. 423 00:23:17,340 --> 00:23:19,320 Uvedu to na to nejzákladnější úroveň. 424 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 Vaše země vás potřebuje víc než kdy jindy. 425 00:23:23,980 --> 00:23:25,120 Myslím, že je to stejně reálné. 426 00:23:26,160 --> 00:23:27,160 Dobrý. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,340 Řekni Jodymu a Howiemu, aby se zbavili Lusticka. 428 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 Howie, Jody, ahoj. 429 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 Carrie, co tady děláš? 430 00:23:35,560 --> 00:23:37,360 Přišel jsem hned, jak jsem tě uviděl fotografie. 431 00:23:37,580 --> 00:23:38,660 Proč jsi nezavolal? 432 00:23:39,080 --> 00:23:40,840 Bál jsem se, že je to váš pokojový telefon poklepal. 433 00:23:41,100 --> 00:23:41,700 Kde je Colt? 434 00:23:41,740 --> 00:23:42,740 Je támhle. 435 00:23:47,760 --> 00:23:48,300 Colte, ahoj. 436 00:23:48,460 --> 00:23:50,180 Právě jsem se podíval na ty obrázky, Jody odesláno. 437 00:23:52,480 --> 00:23:53,840 Colte, posloucháš mě? 438 00:23:54,020 --> 00:23:56,580 Oh, um, vidím to, ale nevěřím tomu. 439 00:23:56,620 --> 00:23:57,660 Vy jste vlastně žena. 440 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Děkuju. 441 00:24:02,280 --> 00:24:03,896 Colte, poslouchej, musím se ti omluvit vy. 442 00:24:03,920 --> 00:24:04,440 Je mi to moc líto. 443 00:24:04,500 --> 00:24:05,960 Neměl jsem ponětí, do čeho jsem tě zapletl. 444 00:24:05,961 --> 00:24:06,620 Oh, ne, ne. 445 00:24:06,660 --> 00:24:07,060 to je v pořádku. 446 00:24:07,100 --> 00:24:08,320 Pamatuji si vaše přesná slova. 447 00:24:08,460 --> 00:24:11,200 Uh, Colte, tahle práce je hračka. 448 00:24:11,500 --> 00:24:11,940 Jo, jo, jo. 449 00:24:11,941 --> 00:24:12,420 Dobře, dobře. 450 00:24:12,620 --> 00:24:13,776 Takže vánek se změnil v hurikán. 451 00:24:13,800 --> 00:24:15,320 Poslouchejte, víte, kdo jsou tito muži? 452 00:24:15,440 --> 00:24:18,640 Alvin Trump utekl z federálního státu věznice v Atlantě poté, co ho zbil 453 00:24:18,641 --> 00:24:20,716 spoluvězně přes hlavu a vycpával ho do matrace. 454 00:24:20,740 --> 00:24:22,455 Mark Figg utekl z nemocnice pro 455 00:24:22,456 --> 00:24:24,280 kriminálně šílený po zabil svého psychiatra. 456 00:24:24,640 --> 00:24:25,640 Jsme představeni. 457 00:24:25,900 --> 00:24:26,520 Colte, prosím. 458 00:24:26,620 --> 00:24:28,380 Jsem dokonale připraven vzdát se svého kauci. 459 00:24:28,440 --> 00:24:29,956 Jen nechci, abys to řešil lidí. 460 00:24:29,980 --> 00:24:30,980 Chci tě ven. 461 00:24:31,540 --> 00:24:32,576 Omlouvám se, že je příliš pozdě. 462 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Naše operace už funguje. 463 00:24:47,560 --> 00:24:49,600 Máš sakra pověst, Morgan. 464 00:24:51,280 --> 00:24:52,580 Beru tě mezi nás. 465 00:24:53,280 --> 00:24:53,940 jaká je dohoda? 466 00:24:54,180 --> 00:24:55,240 Deset tisíc dolarů. 467 00:24:55,320 --> 00:24:55,760 Zpáteční cesta. 468 00:24:55,880 --> 00:24:56,380 Jeden týden. 469 00:24:56,580 --> 00:24:57,676 Zítra ráno zkouška šatů. 470 00:24:57,700 --> 00:24:58,380 Odjedeme zítra večer. 471 00:24:58,500 --> 00:24:58,900 Jste tam? 472 00:24:58,980 --> 00:24:59,320 jsem tam. 473 00:24:59,640 --> 00:25:00,060 Dobře. 474 00:25:00,180 --> 00:25:00,800 Vítejte na palubě. 475 00:25:01,060 --> 00:25:02,060 Koupím ti pití. 476 00:25:04,140 --> 00:25:05,200 Počkejte chvíli. 477 00:25:05,780 --> 00:25:06,780 Mám to! 478 00:25:08,180 --> 00:25:08,600 Amarillo. 479 00:25:08,660 --> 00:25:09,660 Tam to bylo. 480 00:25:10,000 --> 00:25:10,420 Amarillo. 481 00:25:10,940 --> 00:25:12,040 Nejmenuje se Morgan. 482 00:25:12,140 --> 00:25:12,480 to je... 483 00:25:12,940 --> 00:25:13,760 To je... Oh, Seversi. 484 00:25:13,860 --> 00:25:15,980 S mizerným... Počkejte chvíli, Cukru. 485 00:25:16,220 --> 00:25:16,820 co já? 486 00:25:17,120 --> 00:25:18,720 Chytil jsem svého bratra přímo z baru. 487 00:25:19,080 --> 00:25:20,400 Dost na něj vzpomínám. 488 00:25:31,500 --> 00:25:33,280 Tohle je Airborne One. 489 00:25:33,420 --> 00:25:34,800 Dobře, všichni tam dole. 490 00:25:34,820 --> 00:25:35,600 Jsem na cestě. 491 00:25:35,660 --> 00:25:36,700 Začněme zkoušet. 492 00:25:42,860 --> 00:25:43,860 Tohle je Airborne One. 493 00:25:48,200 --> 00:25:50,040 Kde je sakra Lusty? 494 00:26:34,420 --> 00:26:36,016 Terry, řekni Celeste, že půjdeme za Lustym. 495 00:26:36,040 --> 00:26:37,040 Pojď. 496 00:27:02,340 --> 00:27:03,340 Je tam Coltův náklaďák. 497 00:27:03,420 --> 00:27:04,300 Dobrá jízda, Jody. 498 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Vypadá to, že jsme tady porazili Lustiga. 499 00:27:09,970 --> 00:27:10,970 Nechte to běžet. 500 00:27:17,750 --> 00:27:18,750 kam jdeš? 501 00:27:18,950 --> 00:27:20,750 Musím Colta varovat, Lustig přichází. 502 00:27:29,220 --> 00:27:30,220 Tady, Morgane. 503 00:27:48,100 --> 00:27:49,300 Jdi odsud, Jody! 504 00:27:49,420 --> 00:27:50,420 Jdi za šerifem! 505 00:28:38,390 --> 00:28:39,530 Jsem rád, že jsi mohl zaskočit, chlapče. 506 00:28:40,090 --> 00:28:41,366 Co tady vůbec děláš? 507 00:28:41,390 --> 00:28:42,390 Přišel jsem tě varovat. 508 00:28:42,430 --> 00:28:43,430 Lustig ví, kdo jsi. 509 00:28:43,510 --> 00:28:45,230 To je právě teď rozdíl, ne? 510 00:28:57,050 --> 00:28:58,666 Viděl jsi, jak jsem se dostal přes ten kopec? 511 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Jaký kaskadérský kousek. 512 00:29:00,750 --> 00:29:01,870 Veškerou práci udělala gravitace. 513 00:29:12,130 --> 00:29:13,130 Podívej, co máme. 514 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Neobdivujte je, používejte je. 515 00:29:20,560 --> 00:29:21,880 Spusťte padací most, chlapče. 516 00:29:22,100 --> 00:29:23,100 Bob je cesta. 517 00:30:06,020 --> 00:30:07,100 Z čeho jsou tak naštvaní? 518 00:30:07,260 --> 00:30:08,540 Lidé jsou prostě citliví, chlapče. 519 00:30:17,390 --> 00:30:18,250 Mám ho na dohled. 520 00:30:18,370 --> 00:30:19,370 Teď nás tam dostaňte. 521 00:30:23,690 --> 00:30:24,710 Získejte to na šířku. 522 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 Nemohu získat jasný záběr. 523 00:30:26,310 --> 00:30:26,970 Je to příliš nebezpečné. 524 00:30:27,130 --> 00:30:28,130 Udělej to. 525 00:30:31,430 --> 00:30:32,290 Přibližuje se. 526 00:30:32,370 --> 00:30:33,370 Jak to můžeš říct? 527 00:31:04,700 --> 00:31:05,800 Nemůžu chybět. 528 00:31:12,600 --> 00:31:14,540 Všechny jednotky pokračují do sektoru 64. 529 00:31:14,760 --> 00:31:16,000 Jdu dokončit práci. 530 00:31:22,500 --> 00:31:23,836 Budou si myslet, že jsme pod džípem. 531 00:31:23,860 --> 00:31:25,400 To je přesně to, co chci, aby dělali. 532 00:31:38,950 --> 00:31:40,230 No, tady je kat. 533 00:31:41,030 --> 00:31:42,130 Jak se odtud dostaneme? 534 00:31:43,670 --> 00:31:44,970 Tady je naše doprava, chlapče. 535 00:31:45,030 --> 00:31:46,030 Pojď. 536 00:31:46,610 --> 00:31:47,610 my 537 00:32:13,340 --> 00:32:15,020 musím se vrátit na základnu a dostat je plány. 538 00:32:20,950 --> 00:32:23,570 Slečno, doufám, že sem přijdu druh smyslu. 539 00:32:23,890 --> 00:32:26,290 Podívej, říkal jsem ti, že ten případ dopadl větší, než jsme si mysleli. 540 00:32:26,430 --> 00:32:27,810 Teď už se někdo zranil. 541 00:32:28,190 --> 00:32:28,770 Chlap. 542 00:32:28,830 --> 00:32:30,510 Je členem armádní kontrarozvědky. 543 00:32:31,210 --> 00:32:32,623 A je tu dobrý šanci, že někdo mohl 544 00:32:32,624 --> 00:32:35,191 zabít, pokud to neuděláme vypadni hned. 545 00:32:35,250 --> 00:32:38,130 Každý, kdo je lovcem odměn, musí být blázen. 546 00:32:39,910 --> 00:32:41,590 Hele, co ten chlap v nemocnici? 547 00:32:41,830 --> 00:32:43,010 Mohl by být v ohrožení života. 548 00:32:43,011 --> 00:32:44,011 Je to jeden z těch hlupáků. 549 00:32:44,110 --> 00:32:46,450 Co kdybych nastavil jednoho ze svých zástupců? nemocnice? 550 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 Dobře. 551 00:32:50,580 --> 00:32:52,060 Rád ten ranč znovu uvidím. 552 00:32:52,440 --> 00:32:53,440 Nějakou dobu ne. 553 00:32:53,560 --> 00:32:55,000 Je to jediný způsob, jak můžeme zastavit Bakera. 554 00:32:55,080 --> 00:32:56,160 o čem to mluvíš? 555 00:32:58,800 --> 00:33:00,440 Cole, jdeme špatným směrem. 556 00:33:00,580 --> 00:33:01,020 Ne, nejsme. 557 00:33:01,380 --> 00:33:02,900 Ale my míříme zpět do Bakerova tábora. 558 00:33:03,660 --> 00:33:05,860 Možná je to hloupá otázka, ale co děláš? 559 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 Mám v hlavě plán. 560 00:33:08,820 --> 00:33:09,820 Chcete to sdílet? 561 00:33:09,940 --> 00:33:10,380 Část toho. 562 00:33:10,480 --> 00:33:13,080 Vracíme se, abychom získali Bakerovy plány a kódy pro jeho provoz. 563 00:33:13,140 --> 00:33:13,620 To je ono? 564 00:33:13,820 --> 00:33:14,460 Ještě něco? 565 00:33:14,461 --> 00:33:15,901 Ještě to nemám všechno vyřešené. 566 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 Úžasné. 567 00:33:40,980 --> 00:33:42,340 Chceš se vrátit do bunkru? 568 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 To je tvůj plán? 569 00:33:46,040 --> 00:33:47,540 Viděli jste příliš mnoho okamžitých opakování. 570 00:33:54,710 --> 00:33:55,910 Co hledáme, Cole? 571 00:33:57,050 --> 00:33:58,090 Bakerův plán provozu. 572 00:33:58,770 --> 00:34:00,530 Uvidíme, jestli zjistíme, co má za lubem do. 573 00:34:00,950 --> 00:34:01,986 Vidíte, co můžete najít. 574 00:34:02,010 --> 00:34:03,010 Pokusím se získat pomoc. 575 00:34:06,780 --> 00:34:08,341 Jody by už měla být u šerifa. 576 00:34:10,980 --> 00:34:11,980 Jody, čteš mě? 577 00:34:12,760 --> 00:34:13,881 Jak vypadají plány? 578 00:34:14,260 --> 00:34:15,476 Poznáte je, až je uvidíte. 579 00:34:15,500 --> 00:34:17,020 Musíme zjistit, co má v plánu. 580 00:34:17,100 --> 00:34:18,040 Jody, tohle je Colt. 581 00:34:18,080 --> 00:34:18,500 čteš? 582 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 To je on, Colte. 583 00:34:20,980 --> 00:34:21,660 Colte, tady Jody. 584 00:34:21,740 --> 00:34:22,240 kde jsi? 585 00:34:22,420 --> 00:34:23,420 V Bakerově táboře. 586 00:34:23,640 --> 00:34:25,120 Poslouchejte, získejte pomoc co nejrychleji. 587 00:34:25,320 --> 00:34:25,940 Jsem před tebou. 588 00:34:25,980 --> 00:34:28,040 Jsem s, um... Jsem s, uh... 589 00:34:28,820 --> 00:34:30,500 Tady je šerif Joe Mayrack. 590 00:34:30,560 --> 00:34:32,020 A teď, co se děje? 591 00:34:32,700 --> 00:34:33,700 Dobrá práce, Jody. 592 00:34:34,080 --> 00:34:36,280 Šerife, někdo vám řekl, že máte a mocný sladký hlas? 593 00:34:36,760 --> 00:34:39,920 No, před pár lety jsem býval a docela dobrý country western zpěvák. 594 00:34:39,921 --> 00:34:41,856 Samozřejmě to bylo předtím, než jsem se dostal na práva vymáhání. 595 00:34:41,880 --> 00:34:42,440 Jo, kde jsi? 596 00:34:42,560 --> 00:34:43,840 Právě minulé v Lunar Rock. 597 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Otázka je, kde jsi? 598 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 No, nejsem si jistý. 599 00:34:47,220 --> 00:34:48,400 Je to nějaká sloučenina. 600 00:34:48,660 --> 00:34:49,900 Jsme v podzemním bunkru. 601 00:34:50,160 --> 00:34:52,440 Hej, jsi u staré národní gardy výcviková základna. 602 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Jak daleko jsi odsud? 603 00:34:54,000 --> 00:34:55,436 Hned za rohem, abych tak řekl. 604 00:34:55,460 --> 00:34:56,460 Vydržte. 605 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 To je ono, Colte. 606 00:35:05,510 --> 00:35:06,170 Všechno je tady. 607 00:35:06,230 --> 00:35:07,230 Plány a kódy. 608 00:35:07,310 --> 00:35:08,310 Máme Bakera a Nathana. 609 00:35:13,130 --> 00:35:15,690 Vytáhněte zbraně a bazuku a nechte si je sekáček teplý. 610 00:35:19,850 --> 00:35:22,818 Morgan, nebo cokoliv jiného jméno je, máš to přesně 611 00:35:22,819 --> 00:35:25,510 tři minuty na odchod nebo jsi popel. 612 00:35:25,870 --> 00:35:27,246 Musím tyto informace dostat ven. 613 00:35:27,270 --> 00:35:28,710 Colte, není čas volat. 614 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 Prostě je spálit. 615 00:35:30,090 --> 00:35:31,090 Nebuď hlupák. 616 00:35:31,370 --> 00:35:33,330 Celá operace závisí na kódech. 617 00:35:33,810 --> 00:35:34,950 Potřebuji je neporušené. 618 00:35:35,430 --> 00:35:38,210 Kromě toho ti dva měli jen jednu cestu ven tam. 619 00:35:38,410 --> 00:35:39,410 Jody, čteš? 620 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Mám tě, Colte. 621 00:35:40,910 --> 00:35:41,910 Vykuřte je. 622 00:35:46,670 --> 00:35:48,390 Našli jsme Bakerův plán a jeho kódy. 623 00:35:48,590 --> 00:35:50,446 Teď nevím, jestli to zvládneme to ven. 624 00:35:50,470 --> 00:35:50,830 Hříbě! 625 00:35:50,870 --> 00:35:52,250 Tak si to vezměte a rychle. 626 00:35:52,690 --> 00:35:53,690 Dobře, vystřelte. 627 00:35:53,810 --> 00:35:54,930 Kéž bys to neřekl. 628 00:35:56,090 --> 00:35:58,510 Jody, mise je povstání v San Marcos. 629 00:35:58,930 --> 00:36:01,726 Baker a jeho muži zaútočí hlavní elektrárna v hlavním městě. 630 00:36:01,750 --> 00:36:04,525 Varujeme naši kontrarozvědku že povstání u San 631 00:36:04,526 --> 00:36:07,330 Letiště Marcos za 12 hodin signalizuje začátek revoluce. 632 00:36:07,830 --> 00:36:09,510 Měl bych vám za to dát medaili. 633 00:36:09,570 --> 00:36:10,910 Nesnáším posmrtné medaile. 634 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Je to beznadějné. 635 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 Jdeme. 636 00:36:33,900 --> 00:36:35,980 Šerif řekl, že to byla stará garda kasárna. 637 00:36:36,100 --> 00:36:37,756 Měla by tu být vzduchová šachta někde. 638 00:36:37,780 --> 00:36:38,780 Ne nutně. 639 00:36:38,820 --> 00:36:40,540 Obvykle to berou ven s zařízení. 640 00:36:41,220 --> 00:36:42,660 Říkám, že pro to utečeme. 641 00:36:43,260 --> 00:36:44,460 Jak daleko si myslíš, že bychom se dostali? 642 00:36:58,260 --> 00:36:59,800 Je to součástí vašeho plánu? 643 00:36:59,940 --> 00:37:00,360 Jo. 644 00:37:00,700 --> 00:37:02,340 Část, která ještě nebyla zpracována. 645 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Plynové masky. 646 00:37:11,970 --> 00:37:15,090 Jakmile se tam dostanu, Severs už nikdy nebude dostat to naživu. 647 00:37:15,710 --> 00:37:16,750 Baker tě nebude mít rád. 648 00:37:17,530 --> 00:37:18,410 No, kouřil bych. 649 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Kdo to řekne? 650 00:37:23,110 --> 00:37:24,450 Jako uzená ryba. 651 00:37:26,270 --> 00:37:27,150 Colte, podívej se na to. 652 00:37:27,230 --> 00:37:27,450 Co? 653 00:37:27,550 --> 00:37:28,550 Tohle musí být vzducholoď. 654 00:37:48,290 --> 00:37:49,290 Pojďme tam dolů. 655 00:37:51,290 --> 00:37:54,880 Vypadni odtud. 656 00:37:55,120 --> 00:37:55,860 Musí existovat. 657 00:37:55,980 --> 00:37:56,980 Je jen jedna cesta ven. 658 00:37:58,140 --> 00:37:59,140 Už ne. 659 00:37:59,460 --> 00:38:00,460 Následujte ho tam. 660 00:38:22,180 --> 00:38:23,460 Dobře, jdeme na vrtulník. 661 00:38:30,240 --> 00:38:31,320 Jestli se k tomu někdy přiblížíme. 662 00:38:32,300 --> 00:38:36,781 No, nesnáším být dětinský, ale když my nemůže si hrát s Bakerovou hračkou, ani on ne. 663 00:38:47,300 --> 00:38:48,520 Zastavte u náklaďáku, šerife. 664 00:38:54,770 --> 00:38:55,770 Tady to je. 665 00:38:55,830 --> 00:38:57,050 Přesně tam, kde to Colt nechal. 666 00:39:10,040 --> 00:39:10,400 Vidět? 667 00:39:10,401 --> 00:39:11,080 Co jsem ti řekl? 668 00:39:11,220 --> 00:39:13,760 Proboha, tohle není žádná polovojenská jednotka operace. 669 00:39:13,860 --> 00:39:14,860 Je třetí světová válka. 670 00:39:17,560 --> 00:39:18,620 Míří ke skalám. 671 00:39:18,621 --> 00:39:19,621 Vystěhujte se! 672 00:39:26,500 --> 00:39:27,640 Pojď, odstěhuj se! 673 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Jdeme na to! 674 00:40:09,130 --> 00:40:10,390 Vytáhněte bazuku. 675 00:40:11,070 --> 00:40:12,670 Vytahují bazuku, Colt. 676 00:40:19,320 --> 00:40:20,840 Přišel jsi na zbytek plánu? 677 00:40:21,260 --> 00:40:22,320 Už se to formuje, chlapče. 678 00:40:22,780 --> 00:40:24,380 No, mohl bys to nakreslit trochu rychleji? 679 00:40:25,080 --> 00:40:26,960 Nikdy tu není spisovatel, když ty potřebovat jeden. 680 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 Takže, co budeme dělat? 681 00:40:31,340 --> 00:40:32,340 Co obvykle děláme. 682 00:40:32,640 --> 00:40:33,000 Improvizovat. 683 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 Jste připraveni? 684 00:40:34,360 --> 00:40:35,360 Připraveno. 685 00:40:35,640 --> 00:40:38,580 Hej, je to přesně jako my Butch Cassidy ve filmu Sundance Kid. 686 00:40:38,780 --> 00:40:41,580 Vzpomeňte si na závěrečnou část, kde nabíjíme a čelit celé domobraně? 687 00:40:41,660 --> 00:40:42,440 Jo, pamatuju si to. 688 00:40:42,660 --> 00:40:43,660 Zemřeli jsme. 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,060 Hej, Gail, kam jdeš? 690 00:40:47,460 --> 00:40:48,360 Po Coltonu Howie! 691 00:40:48,420 --> 00:40:49,420 Následuj mě! 692 00:41:01,330 --> 00:41:02,390 Po Coltonu Howie! 693 00:41:03,150 --> 00:41:03,510 Následuj mě! 694 00:41:03,511 --> 00:41:03,850 Po Coltonu Howie! 695 00:41:03,851 --> 00:41:03,850 Následuj mě! 696 00:41:03,851 --> 00:41:24,020 Po Coltonu Howie! 697 00:41:24,021 --> 00:41:24,020 Následuj mě! 698 00:41:24,021 --> 00:41:25,340 Připraven k palbě, plukovníku. 699 00:41:26,320 --> 00:41:27,320 Oheň! 700 00:41:31,120 --> 00:41:33,020 Colte, moje realita říká, že bychom se měli vzdát. 701 00:41:33,340 --> 00:41:34,740 To není realita, to je fantazie. 702 00:41:36,440 --> 00:41:38,100 Colte, je to voják. 703 00:41:38,280 --> 00:41:40,380 Celá jeho psychika je pilována pravidlem kniha. 704 00:41:40,580 --> 00:41:42,420 Jo, část, která říká, že ne vězni. 705 00:41:42,660 --> 00:41:43,660 Oheň! 706 00:41:46,220 --> 00:41:47,480 Před spaním je kouzlo! 707 00:41:47,840 --> 00:41:49,740 Toto je situace, kterou nelze vynechat. 708 00:41:53,300 --> 00:41:54,780 Na cíl, připraven ke střelbě. 709 00:41:55,580 --> 00:41:56,020 Oheň! 710 00:41:56,440 --> 00:41:57,440 Pozor! 711 00:42:26,450 --> 00:42:27,850 Přes ten hřeben se nikdy nedostanu. 712 00:42:27,970 --> 00:42:28,510 Budeme? 713 00:42:28,990 --> 00:42:30,090 Jen když poletíme. 714 00:42:33,730 --> 00:42:34,990 Hej, udělal jsi dobře, Jody. 715 00:42:35,110 --> 00:42:36,390 Měl jsem nejlepšího učitele. 716 00:42:36,590 --> 00:42:37,830 Jaká je vaše další demonstrace? 717 00:42:38,110 --> 00:42:39,110 Oh, pozor na mě. 718 00:42:39,230 --> 00:42:40,230 Už se nemůžeme dočkat. 719 00:42:54,970 --> 00:42:56,590 Jedna dolů, tři zbývají. 720 00:43:09,370 --> 00:43:11,510 Doufám, že kontrarozvědka ponese pojištění. 721 00:43:46,120 --> 00:43:47,260 co teď děláš? 722 00:43:47,560 --> 00:43:49,200 Ach, ženská práce není nikdy hotová. 723 00:43:58,390 --> 00:44:00,630 Ten náčelník může mít problém to udělat kopec. 724 00:44:00,830 --> 00:44:02,270 Proč mu trochu nepomůžeme? 725 00:44:11,160 --> 00:44:12,460 Jsi v pořádku, Lustigu? 726 00:44:12,560 --> 00:44:14,640 Jo, ale Baker nás oba zabije. 727 00:44:15,560 --> 00:44:17,340 Dva dole, dva zbývají. 728 00:44:37,590 --> 00:44:38,690 Je čas vydat se domů. 729 00:44:38,930 --> 00:44:40,470 Přiveďte s námi dobrého plukovníka, Jody. 730 00:44:40,650 --> 00:44:41,830 Baker se blíží, Colte. 731 00:44:41,950 --> 00:44:43,370 Pokusím se ho přimět, aby nás předjel. 732 00:44:45,170 --> 00:44:46,170 Je to tvoje show, Jody. 733 00:44:50,790 --> 00:44:51,790 Vypadni. 734 00:44:58,180 --> 00:44:58,540 Vypadni. 735 00:44:58,541 --> 00:44:59,541 Vypadni. 736 00:45:00,820 --> 00:45:01,820 Vypadni. 737 00:45:04,400 --> 00:45:05,400 Vypadni. 738 00:45:11,040 --> 00:45:12,660 Měl jsem tě spálit v bunkru. 739 00:45:27,530 --> 00:45:28,890 Operace skončila, plukovníku. 740 00:45:31,810 --> 00:45:33,330 Ne až do poslední kapky krve. 741 00:45:33,370 --> 00:45:35,090 Prostě, no, nemám to v úmyslu můj. 742 00:45:40,360 --> 00:45:41,460 Je to špatné, plukovníku. 743 00:45:41,800 --> 00:45:43,080 Nikde ani kapka krve. 744 00:45:51,860 --> 00:45:53,860 Příště na pěkně snadnou práci. 745 00:45:54,060 --> 00:45:56,500 A tady je být dostatečně bohatý, abych mohl ztlumte to. 746 00:45:57,160 --> 00:45:58,340 A tady je ke mně. 747 00:45:59,400 --> 00:46:00,400 A proč ne? 748 00:46:01,340 --> 00:46:02,340 Howie? 749 00:46:04,480 --> 00:46:06,860 Oh, jen jsem myslel na Celeste. 750 00:46:07,460 --> 00:46:09,220 Přemýšlíš o tom, že ji znovu uvidíš? dítě? 751 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 No jo. 752 00:46:11,860 --> 00:46:12,860 Ne. 753 00:46:13,020 --> 00:46:15,520 No, myslím, jistě, nevadilo by mi vidět znovu ji. 754 00:46:15,580 --> 00:46:17,580 Ale ne takhle, pokud jsi to ty znamenalo. 755 00:46:18,100 --> 00:46:20,060 Ne, že bych si myslel, že je něco špatně s tím. 756 00:46:21,480 --> 00:46:22,640 Je to naprosto zdravé.